博客网 > 书评天下

《现代汉语词典》是劣质商品  之八

那么就根据《现代汉语词典》【纳粹】的释义,来看看德国社会民族主义工党,是个什么样的党吧。“以希特勒为头子”,不错,这是释义中唯一正确的部分。但是,“最反动的法西斯政党”,是什么意思呢,在反动的程度上,信奉德国“国家社会主义”的国社党或民社党,和信奉“法西斯主义”的意大利法西斯党相比,也能算得了“最”?

再来看看《现代汉语词典》的“法西斯”是个什么意思?

【法西斯】据354页称:“权标”( 拉丁fasces )的音译,权标是意大利大西斯党的标志。如果把这样释义用来解释“最反动的法西斯政党”,岂不就该是“最反动的权标政党”了?《现代汉语词典》的编撰者,连起码的逻辑观念都没有:fasces曾经是古罗马的权标,但权标不都是fasces,能够成为权力标志的任何东西,全都是权标,都可以称为权标。

但是《现代汉语词典》1704页居然印有这样一个为法西斯

那么就根据《现代汉语词典》【纳粹】的释义,来看看德国社会民族主义工党,是个什么样的党吧。“以希特勒为头子”,不错,这是释义中唯一正确的部分。但是,“最反动的法西斯政党”,是什么意思呢,在反动的程度上,信奉德国“国家社会主义”的国社党或民社党,和信奉“法西斯主义”的意大利法西斯党相比,也能算得了“最”?

再来看看《现代汉语词典》的“法西斯”是个什么意思?

【法西斯】据354页称:“权标”( 拉丁fasces )的音译,权标是意大利大西斯党的标志。如果把这样释义用来解释“最反动的法西斯政党”,岂不就该是“最反动的权标政党”了?《现代汉语词典》的编撰者,连起码的连起码的逻辑观念都没有:fasces曾经是古罗马的权标,但权标不都是fasces,能够成为权力标志的任何东西,全都是权标,都可以称为权标。

但是《现代汉语词典》1704页居然印有这样一个专为法西斯度身定造的词条:【权标】中间插着一把斧头的一捆木棍,古代罗马把它作为权力的象征。“权标”的译音是“法西斯”。意大利独裁者墨索里尼的法西斯党名称由此而来。

简直会让全世界有点知识、有点头脑、有点常识的正常人都会笑掉大牙。随便找一本词典都会比这《现代汉语词典》强。我就随便找了一本,那本词典上没有不该有的词条【权标】,却有《现代汉语词典》上查不到的:

【权杖】某些国家的元首或宗教领袖手中所持的象征权力的手杖。

这样的东西,也是权标。应该提醒具有《现代汉语词典》编撰者智商水平的读者一声:不要以为所谓手杖就一定很长哦,短的棍棍也能算数。权杖之外,皇冠、王冕、金球等等之类,全都可以是“权标”。只要确是权力的标志,而且不限于国家元首或宗教领袖所持。

事实上“权标”作为一个具有那样一种释义的词条收入,《现代汉语词典》,倒歪曲了权标二字的本义。

而把“法西斯”释作“权标”( 拉丁fasces )的音译,也是一个错误,而且是任何一个敢于以语言学家自居和领工资的职工都不该犯的大错误。墨索里尼那个党使用 “法西斯”作为党名,决不是用其“权标”之意。如果相信《现代汉语词典》的释义,我们就会相信“法西斯”就是“权标”,“权标”就是“法西斯”。法西斯党就是权标党。

fasces 在意大利语或拉丁语中果真就是权标的意思吗?否!在意大利语中也没有“权标”的意义。fasces是意大利语fascio 的复数形式,据《意汉词典》298页释义①束、捆、扎;②束棒(古罗马高级执法官的权力标志,束棒中捆有一柄突出的斧头。后为意大利法西斯党标志);③政治团体;④维管束;⑤束、道、柱。

《现代汉语词典》啊,《现代汉语词典》,以其昏昏岂能使人昭昭!不是每个编撰者全都学过意大利语,但是这一词条的编撰者在编写词条时,如果严肃认真,至少也应该请教一下相关的专家,或是查一查词典!

而且,连“( 拉丁fasces )的音译”也是错的,因为拉丁语当为fascis。据《拉丁语汉语词典》220页fascis,释义①一捆、一束、一把、一扎;②<复数>,束杖(古罗马官员的标记,用一束细树枝与斧子夹在一起,作为古罗马执政官的标志,在出行时由扈从拿着束杖在前面行进);③<转>(古罗马的)执政官职,执政权;④最高的官职,最高的权力。

墨索里尼的党确实使用“束棒”或“束杖”作为标志,但是称为和成为法西斯党,却是因为信奉法西斯主义。而墨索里尼口中的法西斯,是意大利语,因为他是现代意大利人,要动员组织现代意大利人,而且主要是下层劳动者,即使复数拼写相同,也不会是古拉丁语。而据《现代汉语词典》解释,【法西斯主义】是,一种最反动最野蛮的独裁统治和思想体系。对内实行恐怖统治,对外实行武力侵略和民族压迫。起源于意大利独裁者墨索里尼的法西斯党。

又一条循环定义式的释义!但是,鼓吹法西斯主义时,墨索里尼还不是意大利独裁者,公然宣扬这样一种主义,特别是对内实行恐怖统治,能帮助他吸引群众形成运动而终于夺得政权吗?

据《不列颠百科全书 》修订版第6卷245页 “fascism  法西斯主义”条解释: 一种政治运动,曾统治意大利(1922—1943)、德国(1933—1945)、西班牙(1939—1975)和各个时期的其他几个国家;广义上说,这个术语适用于任何右翼民族主义、极权主义的运动和政府。意大利语fascismo来自拉丁语fasces,意思是一束榆木条或桦木条中间插一把斧头,这在古罗马是权力的标志。墨索里尼1919年采用这一标志作为意大利法西斯运动的徽章。各种形式的法西斯主义都显示出一定的特征,其中最主要的是国家至高无上的首要地位。其他特征有:个人意志服从由国家体现的统一的人民意志,以及完全服从通常具有超凡魅力、代表国家的领袖。此外,赞颂军事美德、战斗和征服,诋毁自由民主、理性主义和资产阶级价值。意大利法西斯主义是由于第一次世界大战后人们对困扰着意大利的政府无能、领导昏庸和经济混乱的状况普遍感到失望而产生的。这种状况造成有助于美化极权主义,特別是军事美德的政治气氛。1919年墨索里尼在米兰创建法西斯运动。1922年10月28曰,墨索里尼及其黑衫队员进军罗马,要求任命他为首相,并以武力夺权相威胁。国王屈服,次日邀请墨索里尼组阁。武装法西斯团伙随即开始恐吓左翼党派总部,袭击甚至杀害其成员。次年1月,墨索里尼宣布除法西斯党外一切政党为非法,从此在他的统治下,意大利沦为一个极权国家。在德国,希特勒的国社党(纳粹)源出一战所造成的更为痛苦的后果,并受到更强烈的反自由主义的民族主义倾向的促进。希特勒的计划在很多方面与墨索里尼的不同,特別是在获得民族和种族的权力与安全方面有更为详尽的计划。但从根本上说,它们都是一种特定政治观点的相似的表现。在西班牙,长枪党在反对激进的共和政府的内战之后掌权。西班牙法西斯主义者主要因在二战中保持中立而维护了自己的政权,避免了德意法西斯战败后被废黜的下场。在日本,天皇的存在体现了国民的意志和一致性,以及体现了强大的军事传统,为30年代法西斯运动的发展提供了必要的条件。像德国一样,日本把它在世界上的作用设想为不仅是独具美德的榜样,并且通过征服劣等民族来实现这些美德。

词条:【权标】中间插着一把斧头的一捆木棍,古代罗马把它作为权力的象征。“权标”的译音是“法西斯”。意大利独裁者墨索里尼的法西斯党名称由此而来。

简直是天大的笑话,会让全世界有点知识、有点头脑、有点《参考消息》式常识的正常人都会笑掉大牙。随便找一本词典都会比这《现代汉语词典》强。我就随便找了一本,那本词典上没有不该有的词条【权标】,却有《现代汉语词典》上查不到的:

【权杖】某些国家的元首或宗教领袖手中所持的象征权力的手杖。

这样的东西,也是权标。应该提醒具有《现代汉语词典》编撰者智商水平的读者一声:不要以为所谓手杖就一定很长哦,短的棍棍也能算数。权杖之外,皇冠、王冕、金球等等之类,全都可以是“权标”,只要确是权力的标志,而且不限于国家元首或宗教领袖所持。

事实上“权标”作为一个具有那样一种释义的词条收入,也是《现代汉语词典》的独创。“权标”,权力的“权”,和标志的“标”,认识这两个字,就知道是什么意思。作为《现代汉语词典》的词条,倒歪曲了权标二字的本义。

而把“法西斯”释作“权标”( 拉丁fasces )的音译,就是一个错误,而且是任何一个敢于以语言学家自居和领工资的职工都不该犯的大错误。墨索里尼那个党使用 “法西斯”作为党名,决不是用其“权标”之意。如果相信《现代汉语词典》的释义,我们就会相信“法西斯”就是“权标”,“权标”就是“法西斯”。法西斯党就是权标党。

fasces 在意大利语或拉丁语中果真就是权标的意思吗?否!在意大利语中也没有“权标”的意义。fasces是意大利语fascio 的复数形式,据《意汉词典》298页释义①束、捆、扎;②束棒(古罗马高级执法官的权力标志,束棒中捆有一柄突出的斧头。后为意大利法西斯党标志);③政治团体;④维管束;⑤束、道、柱。

《现代汉语词典》啊,《现代汉语词典》,以其昏昏岂能使人昭昭!不是每个编撰者全都学过意大利语,但是这一词条的编撰者在编写词条时,如果严肃认真,至少也应该请教一下相关的专家,或是查一查词典!

而且,连“( 拉丁fasces )的音译”也是错的,因为拉丁语当为fascis。

据《拉丁语汉语词典》220页fascis,释义①一捆、一束、一把、一扎;②<复数>,束杖(古罗马官员的标记,用一束细树枝与父子夹在一起,作为古罗马执政官的标志,在出行时由扈从拿着束杖在前面行进);③<转>(古罗马的)执政官职,执政权;④最高的官职,最高的权力。

墨索里尼的党确实使用“束棒”或“束杖”作为标志,但是称为和成为法西斯党,却是因为信奉法西斯主义。而墨索里尼口中的法西斯,是意大利语,即使拼写相同,也不会是古拉丁语。而据《现代汉语词典》解释,【法西斯主义】是,一种最反动最野蛮的独裁统治和思想体系。对内实行恐怖统治,对外实行武力侵略和民族压迫。起源于意大利独裁者墨索里尼的法西斯党。

又一条循环定义式的释义!但是,鼓吹法西斯主义时,墨索里尼还不是意大利独裁者,公然宣扬这样的主义,能帮助他吸引群众形成运动而终于夺得政权吗?

据《不列颠百科全书 》修订版第6卷245页 “fascism  法西斯主义”条解释: 一种政治运动,曾统治意大利(1922—1943)、德国(1933—1945)、西班牙(1939—1975)和各个时期的其他几个国家;广义上说,这个术语适用于任何右翼民族主义、极权主义的运动和政府。意大利语fascismo来自拉丁语fasces,意思是一束榆木条或桦木条中间插一把斧头,这在古罗马是权力的标志。墨索里尼1919年采用这一标志作为意大利法西斯运动的徽章。各种形式的法西斯主义都显示出一定的特征,其中最主要的是国家至高无上的首要地位。其他特征有:个人意志服从由国家体现的统一的人民意志,以及完全服从通常具有超凡魅力、代表国家的领袖。此外,赞颂军事美德、战斗和征服,诋毁自由民主、理性主义和资产阶级价值。意大利法西斯主义是由于第一次世界大战后人们对困扰着意大利的政府无能、领导昏庸和经济混乱的状况普遍感到失望而产生的。这种状况造成有助于美化极权主义,特別是军事美德的政治气氛。1919年墨索里尼在米兰创建法西斯运动。1922年10月28曰,墨索里尼及其黑衫队员进军罗马,要求任命他为首相,并以武力夺权相威胁。国王屈服,次日邀请墨索里尼组阁。武装法西斯团伙随即开始恐吓左翼党派总部,袭击甚至杀害其成员。次年1月,墨索里尼宣布除法西斯党外一切政党为非法,从此在他的统治下,意大利沦为一个极权国家。在德国,希特勒的国社党(纳粹)源出一战所造成的更为痛苦的后果,并受到更强烈的反自由主义的民族主义倾向的促进。希特勒的计划在很多方面与墨索里尼的不同,特別是在获得民族和种族的权力与安全方面有更为详尽的计划。但从根本上说,它们都是一种特定政治观点的相似的表现。在西班牙,长枪党在反对激进的共和政府的内战之后掌权。西班牙法西斯主义者主要因在二战中保持中立而维护了自己的政权,避免了德意法西斯战败后被废黜的下场。在日本,天皇的存在体现了国民的意志和一致性,以及体现了强大的军事传统,为30年代法西斯运动的发展提供了必要的条件。像德国一样,日本把它在世界上的作用设想为不仅是独具美德的榜样,并且通过征服劣等民族来实现这些美德。





<< 《现代汉语词典》是劣质商品 之... / 《现代汉语词典》是劣质商品 之... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

weedpecker

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档