博客网 > 书评天下

《现代汉语词典》是劣质商品  之一○

如果说“法西斯”啊“理据”啊,对于《现汉》编者是高深了一些,那么“高碳”啊“低碳”啊,这些老百姓“耳熟能详”的常识性问题总不该陌生吧。

据432页说,【高碳】属性词。温室气体( 以二氧化碳为主 )排放量较高的。277页则说【低碳】属性词。温室气体( 以二氧化碳为主 )排放量较低的。看样子是同一位专家编写的。

   如果按照《现代汉语词典》的解释,高碳钢就该理解为“温室气体( 以二氧化碳为主 ) 排放量较高的”钢;低碳钢就该理解为“温室气体( 以二氧化碳为主) 排放量较低的”钢了?当然不是,然而,《现代汉语词典》就是不知道高碳钢、低碳钢在现实生活和话语世界中的存在,要比对于二氧化碳排放量影响温室效应的认识与表达早得多,而且,至今也没有过时。

幸亏我们还有非《现汉》有常识词典,就知道高碳低碳,并不仅仅表示温室气体排放量,还知道我们劳动人民,我们工人,不止是钢铁冶炼工人、机械制造工人,连我这样使用文字、相信字典胜过词典的用脑工人都知道的高碳钢低碳钢之类的知识,请看一本非《现汉》词典的词条和相关释义:

【高碳】①含碳量高的;②二氧化碳等温室气体排放量高的。【高碳钢】含碳量为0.6% - 2%的碳素钢。强度、硬度高,塑性、韧性差,多用于制造工具、耐磨零件等。【低碳】①含碳量低的;②二氧化碳等温室气体排放量低的。【低碳钢】含碳量为0.1% - 0.25%的碳素钢。强度较低,塑性良好。多用作建筑钢材。

打算在277页查找“低碳钢”时,非常偶然,瞥见了279页上的词条“敌我矛盾”:

《现汉》说,【敌我矛盾】敌对阶级之间由于根本利害冲突而产生的矛盾。

我不禁要问,抗战期间的中日矛盾、“自卫反击战”期间的中越矛盾,都是什么样的矛盾?切不可自以为是中国社科院语言所编的就一定是老大以势压人,还是虚心点,学学别家非《现汉》词典,看看人家是怎样设置词条和撰写释义的:

【敌我】敌方和我方,如,敌我相持阶段。【敌我矛盾】人民的敌人和人民之间在根本利益相冲突的基础上形成的对抗性矛盾(跟“人民内部矛盾”相对)。

   《现代汉语词典》却只有反映敌对阶级关系的【敌我矛盾】,居然不知道还有反映阶级矛盾之外社会政治生活和关系中敌、我观念的词语。仅就【敌我矛盾】的释义而论,《现汉》也不如非《现汉》远甚。


<< / 《现代汉语词典》是劣质商品 之... >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

weedpecker

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档