博客网 >

周建新,这样的党员合格么6
作者:分类:默认分类标签:

                    周建新现象说明一些什么

通过近10年系统的观察,我们可以确认,周建新现象是社会健康不良的一种征候,也是有缺陷教育的后果。

首先,中国的学术界已经被市侩哲学深度污染,周建新的评论就是一例,他可以为了一己私利颠倒黑白,可以在初次见面时以口头、后来要我写序又写信说:

在我的眼里,中国的狄金森专家唯您一人而已。您是前辈先驱,晚辈我无比敬仰。在我看到的大陆出版的五个狄金森诗歌中译本选集里,我对于您感觉狄金森诗魂的能力异常佩服,所以我说您的译文最到位,您的感觉能力是您诗歌才气的体现,是其他译者所没有的,而且是熟读狄金森原诗的人才看得出来。您是真正的诗人,因为您有对诗歌灵魂真正的领悟能力,而不仅是有关于诗歌的学问,有前者则可称当为,有后者则仅称当为

而公开发表的却是颠倒黑白独贬江译的评论。一个健康的水体是有自净能力的,而我们的学术界已经失去自净能力,对于这种显然错误的评论,竟然流传将近10年而没有遭遇到来自同一行业一个字的反驳。倒鼓舞了一名不认识几个英语字的中学语文教师断言boy译不得孩子而为篱笆那边译文指谬,纠缠达五六年之久,而没有出现一个字公正的第三者言,直到我出面细析指谬之谬并警告要对诽谤性诋毁采取法律行动。并且,误导出版社不止一家。甚至误导了个别以耳代目的翻译教授。

其次,从周建新的误读误译可知,他是由一种简化教育培育出来的酸涩果实。这种教育为本国语文教学的去经典化,和外语教学中的重语轻文。

 中文教科书的去经典化和把文字当作记录语言的符号,不仅使周建新这样的学生对文字的理解流于肤浅,会分不清求亲求情”(J1)摇晃招摇”(480)永远永恒”(J712),而且,排除了经典诗文在道德上对学生的潜移默化,以至,读到博士后还不懂得礼义廉耻,如大量影视作品中出现的礼仪廉耻,和周建新之能够写出这样的文章。要学好对汉字的理解和使用,像学外文一样,离不开大量经典文字的精读和泛读。

而外语教学中如果不伴以适当的外国文学经典的大量精读和泛读,就培养不了学生对于外语文字的语感,如果有正确的语感,见到the gentleman Who first observed the moonobserved就不会认为是看见,而会联想到observerobservatory 之类而想到观察、观测,我之所以敢于断定上文提到的Frequently不是经常,即使有词典释为经常,词典也错了,就因为有一种源于广泛阅读所养成的语感。而文本的语境也排除了经常,如果树林经常pink”还有可能经常brown”吗?而pink译桃红,brown译暗褐,都不正确,如果不是桃树林,不要说经常,一次都不会桃红!(J6)

第三,学位制度亟待改善,首先是博士生导师的资质,现行制度是只要取得博导资格,就被认为无所不可导,周建新的导师,人品好、学养高,在他自己熟悉的学术范围内,当然是称职的博导,但是要他指导不熟悉的狄金森研究,就很可能受骗,如果遇上了行骗高手。其次是外国语文类博士生的论文,用外文写的也必须译成中文,否则,用网络信息拼凑的论文很容易蒙混。出版社希望周建新把论文译成中文出版,周译不出,就因为拼凑的材料他自己也未必真懂。博士论文答辩,应该相信专家而不轻信头衔。周建新的答辩,他的导师本想要我参加,但是被周建新以我非博导而加以抵制,因为有我出席,他就难以蒙混。最后,学位授予前,不涉及科技保密的文科论文,应有公示过程。还应该规定,已授学位,发现不当,应予撤销。

第四,对于书籍这种精神食粮的品质,应该像对食粮、食品一样关心,每年3.15,消协应该与新闻出版署合作,像揭露假冒伪劣的其他消费品一样,揭露假冒伪劣学术和翻译著作。把周著《英语诗歌经典译析》、周译《狄金森诗选》这样的劣质和侵权商品从书架上清除,并且鼓励有助于消灭伪劣论著和译本的学术批评,对压制此类批评的刊物根据举报公开谴责、勒令整顿。

第五,希望中国翻译协会的会长和名誉会长真正发挥领导作用,整顿《中国翻译》,不再发表破坏翻译事业健康发展的伪翻译学言论,否则,会有越来越多周译式译本,而按照该刊相当长一个时期以来所宣传的翻译无非造性叛逆说来评判,周译及其同类全都无可挑剔。

第六,杨熙龄告诉过我,王科一译的《海华沙之歌》出版后,曾专门刻了一方刊有请与赵罗蕤译本对照阅读的章印在书上送朋友,请允许我效颦,我要宣布,读过包括两岸三地的汉译狄金森之后,欢迎有所研究而又有兴趣的读者,尽情挑剔、比较,若能发现任何译本胜过江译,且以外研社双语版《狄金森诗选》为准,本人愿以此书全部版权收入为贺。

最后,我保留对诽谤性诋毁和无耻剽窃采取法律行动的权利。

<< 答Lan Lee 2009-05... / 周建新,这样的党员合格么5 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

weedpecker

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档